CHI RAPI’ LA TOPINA COSTANZA?

Liberamente tratto da Il Ratto dal Serraglio di Wolfgang Amadeus Mozart

 

 

Paola Campanini e Stefano Moretti testo e regia
Paola Campanini burattini, pupazzi e allestimento scenico
Roberta Vacca elaborazione delle musiche da W. A. Mozart
Paola Campanini e Stefano Moretti animazione e voci
Roberta Vacca tastiera e strumenti a percussione
Gianluca Cera flauto e strumenti a percussione

 

 

Lo spettacolo propone una giocosissima interpretazione del famoso singspiel mozartiano, in cui il divertimento inizia proprio dall’equivoco provocato dalla traduzione italiana del termine Entfűhrung (=rapimento, ratto). Così, slittando ancora nel gioco fantastico della traduzione, si finisce nel luogo (topos...) d’eccellenza dell’immaginario infantile: il mondo dei topi! E allora ecco che la storia di Costanza e Belmonte, con Pedrillo, Biondina, Selim Pascià e il buffo guardiano Osmin, si trasforma in una contesa fra topi e felini, tutti protagonisti di una rocambolesca vicenda ambientata in un universo animale affettuosamente (ma anche grottescamente) umanizzato.

Il testo originale del singspiel, di Cristoph Friedrich Bretzner, è qui tradotto e ampiamente adattato, con inserimenti di nuovi personaggi e avventure per renderlo più appassionante e vicino alla sensibilità e ai gusti infantili. Sulla scena si alternano burattini, grandi pupazzi e attori mascherati.

 

Repliche ore 9.20 - 10.40 - 12.00